-
1 vendicarsi
io mi vendico, tu ti vendichivendicarsi del [sul] traditore — отомстить предателю
* * *гл.общ. мстить за себя -
2 vendicarsi
2) ( di qd)) (ото)мститьvendicarsi di un'offesa — отомстить за обиду / за оскорбление -
3 vendicarsi in liberta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > vendicarsi in liberta
-
4 vendicare
vendicare (véndico) vt 1) мстить (+ D) vendicare l'onore offeso -- отомстить за поруганную честь 2) карать vendicarsi 1) мстить за себя 2) (di qd) (ото)мстить (+ D) vendicarsi di un'offesa -- отомстить за обиду <за оскорбление> vendicarsi del traditore -- отомстить предателю vendicarsi in libertà ant -- завоевать себе свободу -
5 vendicare
vendicare (véndico) vt 1) мстить (+ D) vendicare l'onore offeso — отомстить за поруганную честь 2) карать vendicarsi 1) мстить за себя 2) ( di qd) (ото)мстить (+ D) vendicarsi di un'offesa — отомстить за обиду <за оскорбление> vendicarsi del traditore — отомстить предателю -
6 vendicare
( vendico) vt1) мститьvendicare l'onore offeso — отомстить за поруганную честь2) карать•Syn:Ant:••vendicarsi in libertà уст. — завоевать себе свободу -
7 мстить
-
8 ricattare
-
9 в отместку
нар. -
10 выместить
сов. В на + Пvendicarsi / essersi vendicato ( di qd) -
11 поклясться
сов. в + П, + Т, + неопр.поклясться в верности — giurare fedeltaпоклясться честью — giurare sull'onoreпоклянись! — dì "giuro"! -
12 посчитаться
с + Т1) разг. ( рассчитаться) regolare i conti ( con qd) тж. перен.; vendicarsi, far pagare ( a qd qc)2) обычно с отриц. ( принять в расчет)не посчитаться ни с чем — non prendere in considerazione nessuna cosa; fare qc nonostante tutto -
13 расквитаться
-
14 рассчитаться
1) ( уплатить полностью) sdebitarsi; regolare / fare i contiрассчитаться с долгами — saldare i debiti2) разг. ( взять расчет) licenziarsiуж я с ним рассчитаюсь — me la pagherà!; gliela farò pagare / scontare!4) -
15 свести счеты
с кем-л.2) ( отомстить) aggiustare i conti con qd, vendicarsi di qd; rendere la pariglia -
16 сорвать
сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорвать кожу с руки — scorticare la mano3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорвать переговоры — silurare / affondare le trattative4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt6) (испортить, повредить) guastare vtсорвать резьбу — spanare vt••сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare caraсорвать маску с кого-л. — smascherare qd -
17 vendicare
-
18 -I275
innamorato cotto (или fradicio, marcio, morto, spolpo; тж. innamorato или cotto fino alle midolla; innamorato sino alle ossa)
по уши влюбленный:...La gioia cattiva di vendicarsi di Fantinelli che era innamorato cotto di quella donna — ecco i sentimenti che accompagnavano Barghi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
...злорадное желание отомстить Фантинелли, по уши влюбленному в эту женщину, — вот какое чувство обуревало Барги.Quel povero Sebastiani! Si vede lontano un miglio! È innamorato morto. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Этот бедняга Себастьяни! Ведь за сто шагов видно, что он влюблен по уши.(Пример см. тж. - F1314 b). -
19 -V635
с поднятым забралом, смело; открыто:Questa galante gentaglia affetta generosità, perché non ha coraggio di vendicarsi a visiera alzata. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Все эти ничтожные хлыщи силятся играть в великодушие, так как не смеют отстаивать свою честь с открытым забралом.
См. также в других словарях:
vendicarsi — ven·di·càr·si v.pronom.intr. (io mi véndico) CO 1. far vendetta contro il proprio offensore: vendicarsi di un assassino 2. dare il contraccambio per un danno o un torto subito: vendicarsi per un offesa, per un ingiuria subita Sinonimi: farla… … Dizionario italiano
perdonare — per·do·nà·re v.tr. e intr. (io perdóno) FO 1a. v.tr., non tenere più in considerazione una colpa, un offesa abbandonando ogni risentimento: perdonare qcs. a qcn., perdonare le offese, i torti subiti | non perdonarla a qcn., conservare rancore nei … Dizionario italiano
vendicare — {{hw}}{{vendicare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io vendico , tu vendichi ) Far scontare un torto, un ingiustizia, un delitto, arrecando volontariamente un danno più o meno grave all offensore: vendicare un ingiustizia; vendicare il fratello ucciso;… … Enciclopedia di italiano
rifare — A v. tr. 1. fare di nuovo, ripetere, bissare, reiterare, replicare, rinnovare, riprodurre 2. riedificare, ristrutturare, rimodernare, ricostruire, rifabbricare □ ricreare, riformare, ricomporre, ricostituire, ristabilire CONTR. abbattere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Neapolitanische Republik — Die Parthenopäische Republik (Repubblica partenopea) oder Neapolitanische Republik (Repubblica napoletana) war eine durch französischen Revolutionsexport errichtete italienische Tochterrepublik, gebildet aus dem Königreich Neapel (ohne Sizilien) … Deutsch Wikipedia
Parthenopeische Republik — Die Parthenopäische Republik (Repubblica partenopea) oder Neapolitanische Republik (Repubblica napoletana) war eine durch französischen Revolutionsexport errichtete italienische Tochterrepublik, gebildet aus dem Königreich Neapel (ohne Sizilien) … Deutsch Wikipedia
Parthenopäische Republik — Die Parthenopäische Republik (Repubblica partenopea) oder Neapolitanische Republik (Repubblica napoletana) war eine durch französischen Revolutionsexport errichtete italienische Tochterrepublik, gebildet aus dem Königreich Neapel (ohne Sizilien) … Deutsch Wikipedia
Vandalisme — Le vandalisme désigne tout acte de destruction ou de dégradation gratuite visant des biens publics ou privés. Le vandalisme vise le plus souvent des édifices et biens mobiliers, des sites naturels, des documents ou œuvres artistiques, et en… … Wikipédia en Français
Vandalisme politique — Vandalisme Le vandalisme désigne tout acte de destruction ou de mutilation gratuite s attaquant à des biens publics ou privés. Le vandalisme vise le plus souvent des biens immeubles ou mobiliers, des sites naturels, des documents ou œuvres… … Wikipédia en Français
atrocemente — a·tro·ce·mén·te avv. CO in modo atroce: un corpo atrocemente sfigurato, vendicarsi atrocemente, soffrire atrocemente Sinonimi: barbaramente, crudelmente, disumanamente, ferocemente, orrendamente, orribilmente, terribilmente, tremendamente.… … Dizionario italiano
giurarla — giu·ràr·la v.procompl. CO minacciare di vendicarsi a ogni costo: gliel ha giurata … Dizionario italiano